1 00:01:06,460 --> 00:01:09,920 Qual è il problema? Sei tranquillo. 2 00:01:11,230 --> 00:01:14,360 Non possiamo rifiutare questo incarico? 3 00:01:15,400 --> 00:01:16,430 Perché? 4 00:01:17,340 --> 00:01:21,670 E' un serial killer. Non esiterà a uccidere. 5 00:01:23,010 --> 00:01:25,640 Lui è quello giusto che ha pianificato questo sciopero. 6 00:01:26,150 --> 00:01:28,910 Questa è una garanzia di sicurezza. 7 00:01:30,820 --> 00:01:35,310 E sono sicuro che lui sa di noi anche noi. 8 00:01:35,520 --> 00:01:37,890 Eh? Riguardo a cosa? 9 00:01:38,490 --> 00:01:40,290 Vado, Raye. 10 00:01:41,490 --> 00:01:43,520 Ehi, Noemi. 11 00:01:45,230 --> 00:01:46,760 Starò bene, Raye. 12 00:01:52,210 --> 00:01:55,440 Conosci "takami no kenbutsu"? 13 00:02:33,850 --> 00:02:35,870 "Takami no kenbutsu" 14 00:02:36,920 --> 00:02:40,680 Guarda lo svolgersi di un evento come spettatore. 15 00:02:43,060 --> 00:02:46,180 La mia intenzione è combattere insieme a loro. 16 00:02:47,860 --> 00:02:50,990 In seguito al caso B.B. 17 00:02:51,230 --> 00:02:53,320 ...questa è la seconda volta che incarichi Naomi. 18 00:02:53,770 --> 00:02:56,960 Devi davvero fidarti di Naomi. 19 00:02:57,400 --> 00:03:00,340 Ha intenzione di lasciare l'FBI per sposarsi. 20 00:03:00,540 --> 00:03:03,740 In un momento simile, può rivelarsi più efficace. 21 00:03:05,080 --> 00:03:06,940 Così. 22 00:03:09,650 --> 00:03:13,020 Pensi anche tu di smettere? 23 00:03:14,320 --> 00:03:15,620 Me? Esentato? 24 00:03:17,660 --> 00:03:21,460 Per me... questo è tutto. 25 00:03:24,030 --> 00:03:29,490 Watari, sarò felice finché sarai con me. 26 00:03:35,940 --> 00:03:38,380 La signorina Naomi non è in pericolo? 27 00:03:45,180 --> 00:03:48,420 Dodici secondi prima del previsto. E' molto brava. 28 00:03:49,620 --> 00:03:52,090 Anche tu sei molto bravo. 29 00:03:54,460 --> 00:03:56,090 Grazie mille. 30 00:03:59,370 --> 00:04:01,700 Prendi accordi per andare in Giappone. 31 00:04:02,370 --> 00:04:03,460 In Giappone? 32 00:04:07,970 --> 00:04:11,000 Con una probabilità del 97%. 33 00:04:12,710 --> 00:04:14,870 Kira è in Giappone. 34 00:04:23,120 --> 00:04:27,650 Potrei non essere in grado di tornare. 35 00:04:43,880 --> 00:04:45,780 "La persona il cui nome è scritto sul quaderno morirà." 36 00:04:49,820 --> 00:04:51,810 "L'ora della morte, controllata dal Death Note, è di ventitré giorni." 37 00:05:18,910 --> 00:05:20,210 120 giorni dopo 38 00:05:20,410 --> 00:05:24,010 Villaggio di Bangnum, Tailandia 39 00:12:40,050 --> 00:12:41,540 Yagami leggero... 40 00:13:01,270 --> 00:13:03,100 Cattive notizie? 41 00:13:04,540 --> 00:13:06,410 F è morto in Tailandia. 42 00:13:07,780 --> 00:13:12,510 Era in servizio, quindi non si poteva fare a meno di... 43 00:13:26,430 --> 00:13:28,420 Quello è il taccuino di Misa, vero? 44 00:13:44,250 --> 00:13:50,050 Di chi stai scrivendo il nome? Yagami leggero? 45 00:13:50,260 --> 00:13:52,780 Questo è l'ultimo nome da scrivere... 46 00:13:54,290 --> 00:13:55,990 ...nel Death Note. 47 00:13:56,330 --> 00:14:00,280 "L. Lawliet - Morirà pacificamente di un'insufficienza cardiaca 23 giorni dopo." 48 00:14:02,400 --> 00:14:03,960 L... 49 00:14:04,200 --> 00:14:09,660 Light Yagami tenterà di uccidermi usando il Death Note. 50 00:14:11,010 --> 00:14:14,450 Determinare il mio destino. 51 00:14:15,510 --> 00:14:17,570 È l'unico modo per sconfiggere la Morte. 52 00:14:21,320 --> 00:14:25,810 Per fermare l'enorme male chiamato Kira 53 00:14:26,430 --> 00:14:28,390 è un piccolo sacrificio. 54 00:14:33,200 --> 00:14:36,100 Quindi sono passati 23 giorni. 55 00:14:37,340 --> 00:14:40,790 Porta qui Misa Amane. Io e Kira abbiamo un conto da regolare. 56 00:14:45,580 --> 00:14:48,880 CENTRO MALATTIE INFETTIVE DELL'ASIA 57 00:15:04,800 --> 00:15:06,920 Questo dovrebbe bastare. 58 00:15:08,130 --> 00:15:09,570 Hai controllato la temperatura? 59 00:15:11,170 --> 00:15:15,200 Ovviamente ogni quattro ore. 60 00:15:15,610 --> 00:15:17,910 Me l'hai detto tu, papà. 61 00:15:27,120 --> 00:15:28,350 Professor Nikaido. 62 00:15:30,020 --> 00:15:31,990 - Qui Kujo. - Entra. 63 00:15:33,830 --> 00:15:35,320 - Dottor Kujo! - Maki Chan. 64 00:15:35,530 --> 00:15:39,730 Voglio portarti da qualche parte nel tuo prossimo giorno libero. 65 00:15:39,930 --> 00:15:43,830 Nessun giorno libero per un po', immagino. 66 00:15:48,010 --> 00:15:49,200 COSA CONSENTE LA "SPERANZA" 67 00:15:49,410 --> 00:15:51,170 NELLA TABELLA SOTTO? 68 00:15:54,610 --> 00:15:57,050 Maki, il dottor Kujo ha del lavoro da fare. 69 00:16:00,020 --> 00:16:01,010 Va bene. 70 00:16:04,720 --> 00:16:08,180 REPARTO DI DIFESA DA BIO-INFEZIONI Parte della difesa dalle infezioni biologiche 71 00:16:41,630 --> 00:16:44,600 È finito. 72 00:16:46,570 --> 00:16:50,370 Grazie. Buon lavoro. 73 00:16:51,770 --> 00:16:52,960 Dottor Kujo. 74 00:18:12,450 --> 00:18:14,680 C'è un'arma virale inviata dalla Thailandia. 75 00:18:15,190 --> 00:18:16,680 Arma virale... 76 00:18:17,020 --> 00:18:19,180 Washington vuole che esaminiamo questo aspetto. 77 00:18:19,420 --> 00:18:24,290 L'ho esaminato e ho scoperto due tipi di virus sono le sue radici. 78 00:18:28,030 --> 00:18:30,800 Virus influenzale altamente contagioso 79 00:18:31,040 --> 00:18:34,670 è stato incrociato con i geni mortali dell'Ebola. 80 00:18:35,610 --> 00:18:37,730 È la morte stessa. 81 00:18:38,510 --> 00:18:41,210 Il tasso di infezione è 100 volte superiore a quello dell’Ebola. 82 00:18:57,600 --> 00:18:59,720 Chi diavolo l'ha fatto? 83 00:19:00,730 --> 00:19:05,730 Molti paesi si stanno impegnando segretamente lo sviluppo di armi virali. 84 00:19:05,940 --> 00:19:08,100 Un paese ha avuto successo. 85 00:19:08,310 --> 00:19:11,300 No, questo è un fallimento. 86 00:19:11,510 --> 00:19:12,410 Eh? 87 00:19:12,610 --> 00:19:16,050 Un’arma virale è un successo solo se viene fornito con un antidoto. 88 00:19:16,250 --> 00:19:19,680 In caso contrario, anche l'utente verrà infettato. 89 00:19:19,890 --> 00:19:25,620 Sono sicuro che ci fosse un antidoto, ma ora non serve più. 90 00:19:26,660 --> 00:19:28,150 Cosa intendi? 91 00:19:29,060 --> 00:19:33,290 Questo virus è mutato nelle ultime 20 ore. 92 00:19:42,610 --> 00:19:46,940 Watari-San, sei tu il padre di Ryuzaki-San? 93 00:19:47,150 --> 00:19:49,710 No, sono... 94 00:20:02,260 --> 00:20:04,020 Il bigliettino della morte. 95 00:20:57,280 --> 00:20:58,910 Scacco matto. 96 00:21:00,720 --> 00:21:02,520 Apetta un minuto. 97 00:21:04,690 --> 00:21:09,320 Bruciare che non cambierà la tua durata di vita. 98 00:21:10,200 --> 00:21:12,320 Lo so. Ho 20 giorni. 99 00:21:12,530 --> 00:21:14,290 Andiamo... aspetta. 100 00:21:14,930 --> 00:21:19,730 Light ha detto che con quello potrebbe essere il dio di un nuovo mondo. 101 00:21:19,940 --> 00:21:22,030 Non ti interessa? 102 00:21:29,910 --> 00:21:32,140 Il modo in cui Light è morta... 103 00:21:34,190 --> 00:21:36,150 Era divino? 104 00:23:18,670 --> 00:23:20,600 ...K. 105 00:23:40,660 --> 00:23:44,250 GRUPPO AMBIENTALE NAVE-BLU 106 00:23:55,100 --> 00:23:57,870 Temperatura dell'acqua 24 gradi. pH 6,2. 107 00:24:12,050 --> 00:24:15,080 Mi dispiace averla fatta aspettare, professor Kagami. 108 00:24:21,000 --> 00:24:23,830 Anche se ci comportiamo come i sovrani della Terra... 109 00:24:24,430 --> 00:24:29,500 ...l'umanità non può nemmeno imitare le basi della natura. 110 00:24:32,570 --> 00:24:36,910 Dieci anni fa, il potere di autorigenerazione del pianeta 111 00:24:37,110 --> 00:24:38,700 sarebbe stato efficace. 112 00:24:40,010 --> 00:24:43,040 Ma ora non lo è più. 113 00:24:44,050 --> 00:24:48,320 Sì, la Terra sta giungendo alla fine. 114 00:24:50,790 --> 00:24:56,090 Tanto più che non vedevo l'ora di purificare la Terra, cioè... 115 00:24:56,660 --> 00:24:59,660 ...riducendo gli esseri umani con il virus. 116 00:25:01,070 --> 00:25:02,800 Ne sono consapevole. 117 00:25:05,640 --> 00:25:07,440 Se lo sei, Matoba... 118 00:25:12,250 --> 00:25:16,240 ...perché cercare un acquirente per quel virus? 119 00:25:17,690 --> 00:25:18,910 Perdono? 120 00:25:19,190 --> 00:25:23,150 Unione delle imprese europee, l’establishment americano... 121 00:25:23,360 --> 00:25:24,850 ...e Russia. 122 00:25:25,260 --> 00:25:27,350 Stai valutando le loro offerte. 123 00:25:33,070 --> 00:25:35,000 Sono soldi che vuoi? 124 00:25:37,070 --> 00:25:39,800 Tale avidità per il guadagno personale... 125 00:25:40,210 --> 00:25:43,510 ...ha contaminato la ricchezza della natura terrestre. 126 00:25:44,050 --> 00:25:45,980 Non lo capisci? 127 00:25:54,860 --> 00:25:56,190 Vattene da qui. 128 00:25:57,430 --> 00:26:01,360 Non c'è posto qui per quelli come te. 129 00:26:33,190 --> 00:26:35,660 Non c'è posto per te qui. 130 00:26:36,930 --> 00:26:38,330 Il professor Kagami. 131 00:26:41,600 --> 00:26:45,000 Stai davvero cercando di vendere il virus? 132 00:26:45,210 --> 00:26:48,180 Hai sentito chi ha ideato questo piano. 133 00:26:48,810 --> 00:26:52,970 Il virus deve essere sparso contemporaneamente in varie aree. 134 00:26:54,080 --> 00:26:55,670 Per abilitarlo... 135 00:26:56,050 --> 00:27:01,350 ...dobbiamo diventare partner di un gruppo che abbia una rete globale. 136 00:27:03,220 --> 00:27:08,590 Non abbiamo bisogno di nessuno che esiti con il nostro Piano di Pulizia della Terra. 137 00:27:11,670 --> 00:27:13,160 Siamo chiari su questo? 138 00:27:30,450 --> 00:27:32,720 Moriremo tutti comunque. 139 00:27:33,720 --> 00:27:37,590 19 GIORNI RIMANENTI 140 00:28:00,750 --> 00:28:03,110 Guarda l'uomo ripreso dalla telecamera. 141 00:28:03,320 --> 00:28:06,410 È lui il serial killer, che ha ucciso i preti. 142 00:28:08,220 --> 00:28:09,210 Quest'uomo? 143 00:28:10,220 --> 00:28:11,250 SÌ. 144 00:28:12,160 --> 00:28:14,890 Livelli di probabilità dell'86%. 145 00:28:15,100 --> 00:28:19,500 Se il colpevole è lui, nasconde dei souvenir nella cripta sotto la chiesa. 146 00:28:19,700 --> 00:28:20,790 Sì, signore. 147 00:28:24,540 --> 00:28:27,840 Riguardo alla morte della principessa Joanne. 148 00:28:29,610 --> 00:28:32,670 Ho le prove che non si è trattato di un incidente ma di un assassinio. 149 00:28:33,480 --> 00:28:36,140 Vedo. Si prega di inviare subito i dati. 150 00:28:36,420 --> 00:28:37,580 Lo farò. 151 00:29:13,820 --> 00:29:17,220 14 GIORNI RIMANENTI 152 00:29:34,040 --> 00:29:38,980 Non puoi effettuare una chiamata se non metti soldi. 153 00:30:38,510 --> 00:30:40,600 Un regalo di F. 154 00:31:26,650 --> 00:31:30,420 12 GIORNI RIMANENTI 155 00:32:12,730 --> 00:32:16,500 Anche se è spaventato, è fisicamente sano. 156 00:32:16,700 --> 00:32:19,260 Perché era l'unico a non essere infetto? 157 00:32:21,040 --> 00:32:22,170 Non lo so. 158 00:32:24,650 --> 00:32:27,770 A meno che non troviamo una contromisura, il virus verrà utilizzato nuovamente. 159 00:32:28,480 --> 00:32:31,280 E nel prossimo futuro. 160 00:32:32,290 --> 00:32:35,850 10 GIORNI RIMANENTI 161 00:33:05,650 --> 00:33:09,380 8 GIORNI RIMANENTI 162 00:34:41,920 --> 00:34:44,380 La mia prima esperienza come babysitter... 163 00:34:48,060 --> 00:34:50,490 ...non sembra che funzioni. 164 00:36:27,560 --> 00:36:32,520 Maki-Chan, bentornato a casa. Hai avuto una bella giornata? 165 00:36:49,040 --> 00:36:51,100 Madre. 166 00:36:55,280 --> 00:36:56,210 Maki. 167 00:37:02,120 --> 00:37:03,250 Ho bisogno di un favore. 168 00:37:04,160 --> 00:37:05,130 Che cosa? 169 00:37:06,430 --> 00:37:09,420 Per favore, consegnagli questo. 170 00:37:10,660 --> 00:37:12,430 L'indirizzo è qui. 171 00:37:17,640 --> 00:37:19,470 Lui? Chi è? 172 00:37:24,610 --> 00:37:26,770 Lui è la risposta a questo. 173 00:37:27,620 --> 00:37:29,580 I tuoi compiti sono stati ben fatti. 174 00:37:31,220 --> 00:37:32,810 Naturalmente. 175 00:37:36,820 --> 00:37:41,350 E... Questi sono i tuoi nuovi compiti. 176 00:37:44,130 --> 00:37:45,330 Ancora? 177 00:37:46,070 --> 00:37:47,800 lo so bene... 178 00:37:49,040 --> 00:37:53,440 ...che "se è difficile, vale la pena sfidarlo". 179 00:37:59,680 --> 00:38:01,650 Adesso vai via. 180 00:38:32,580 --> 00:38:33,550 Dottor Kujo. 181 00:38:35,350 --> 00:38:36,280 SÌ? 182 00:38:36,850 --> 00:38:40,290 Puoi restare? Vorrei parlare con te. 183 00:38:40,490 --> 00:38:42,510 Per me va bene. Che cos'è? 184 00:38:42,920 --> 00:38:44,220 Ci vediamo al P-4. 185 00:38:45,230 --> 00:38:46,520 Ok, lo farò. 186 00:38:57,270 --> 00:38:58,670 Posso parlare con Matoba-San, per favore? 187 00:40:03,370 --> 00:40:06,900 Infezioni virali e batteriche 188 00:40:58,530 --> 00:41:00,550 Cos'è? Posso aiutarla? 189 00:41:05,870 --> 00:41:09,270 Mi spiace disturbarvi a quest'ora, ma siamo... 190 00:41:15,410 --> 00:41:16,970 ...queste persone. 191 00:41:36,460 --> 00:41:37,660 Cosa fai? 192 00:42:09,660 --> 00:42:10,720 Dottor Kujo. 193 00:42:10,930 --> 00:42:12,760 Come posso aiutarla? 194 00:42:18,910 --> 00:42:20,240 Quindi sei tu. 195 00:42:21,810 --> 00:42:24,040 Ho esaminato il fluido di coltura di quel virus. 196 00:42:24,880 --> 00:42:27,940 Gli ingredienti corrispondevano a quelli che avevo mescolato. 197 00:42:28,150 --> 00:42:32,350 In altre parole, quel virus è stato creato in questo laboratorio. 198 00:42:34,690 --> 00:42:38,920 Cos'è questo? Chi sei? Perché lo stai facendo? 199 00:42:39,260 --> 00:42:42,660 Siamo persone che soffrono per il futuro della Terra. 200 00:42:43,330 --> 00:42:46,300 L'ecosistema terrestre sarà distrutto. 201 00:42:47,770 --> 00:42:51,400 La specie umana è aumentata a dismisura. 202 00:42:55,040 --> 00:42:56,910 Non capisci? 203 00:42:58,380 --> 00:43:03,010 Se ce ne sono troppi, tutto ciò che dobbiamo fare è diminuire quel numero. 204 00:43:04,080 --> 00:43:08,020 Un'arma virale per questo? E' così stupido! 205 00:43:12,230 --> 00:43:15,850 Dottor Kujo, non dirmi che sei d'accordo con lui. 206 00:43:16,060 --> 00:43:18,690 Sei intelligente e rispettabile. 207 00:43:19,170 --> 00:43:22,930 Sono... l'ideatore di questo piano. 208 00:43:25,710 --> 00:43:30,840 A causa dell’aumento eccessivo della popolazione umana, la Terra è ora in pericolo. 209 00:43:31,480 --> 00:43:35,310 Eliminerò gli esseri umani inutili... 210 00:43:35,720 --> 00:43:39,580 ...per creare un nuovo mondo e il suo ecosistema. 211 00:43:40,690 --> 00:43:42,420 Come hai potuto...? 212 00:43:43,060 --> 00:43:49,000 Professore, non avevo intenzione di dirglielo così presto. 213 00:43:49,300 --> 00:43:53,060 Volevo che ti concentrassi sullo sviluppo dell'antidoto per quel virus. 214 00:44:00,340 --> 00:44:01,470 Qual è il problema? 215 00:44:03,640 --> 00:44:05,470 Lo sapevo. 216 00:44:07,080 --> 00:44:09,510 Ci sei riuscito. 217 00:45:00,270 --> 00:45:02,200 Questo è l'unico antidoto. 218 00:45:04,870 --> 00:45:06,930 Ho cancellato tutti i dati. 219 00:45:13,880 --> 00:45:16,680 Incenerirò anche questo. 220 00:45:16,880 --> 00:45:17,940 Professore. 221 00:45:27,330 --> 00:45:30,160 Senza questo, non è possibile diffondere il virus. 222 00:45:30,460 --> 00:45:31,950 Professor Nikaido. 223 00:45:32,930 --> 00:45:34,060 Consegnamelo. 224 00:45:34,270 --> 00:45:34,890 No. 225 00:45:35,100 --> 00:45:36,690 Professore, non lo faccia. 226 00:45:49,150 --> 00:45:51,140 Porta la figlia del professore. 227 00:45:54,020 --> 00:45:55,850 Perché mia figlia? 228 00:45:56,890 --> 00:46:00,720 Cos'è più prezioso? Tua figlia o i dati dell'antidoto? 229 00:46:07,480 --> 00:46:08,640 Andare. 230 00:46:17,490 --> 00:46:18,480 Aspettare!!! 231 00:46:29,670 --> 00:46:32,290 Immagino che non ci siano alternative. 232 00:47:26,260 --> 00:47:28,020 Perché quel virus? 233 00:47:39,500 --> 00:47:40,560 Professore! 234 00:47:47,740 --> 00:47:51,270 Dottor Kujo. 235 00:47:53,180 --> 00:47:57,850 Hai superato la debolezza di quell'arma virale. 236 00:48:00,660 --> 00:48:04,180 L’insorgenza del virus non avviene immediatamente. 237 00:48:04,460 --> 00:48:09,690 Per questo motivo si è detto che il virus non può essere un’arma. 238 00:48:11,130 --> 00:48:12,730 Ma tu hai... 239 00:48:13,040 --> 00:48:16,870 Il nuovo mondo ha bisogno di persone come te, professore. 240 00:48:18,340 --> 00:48:21,070 Bisogno? 241 00:48:22,280 --> 00:48:30,950 Non voglio essere scelto... da persone come te. 242 00:48:37,790 --> 00:48:39,520 Avere P-4... 243 00:48:41,330 --> 00:48:47,630 ...sono stati bruciati nelle fornaci del plasma. 244 00:48:48,040 --> 00:48:50,770 Questo virus... 245 00:48:52,180 --> 00:48:56,040 ...mangia attraverso il filtro di prevenzione dell'epidemia. 246 00:50:38,210 --> 00:50:39,340 Grazie! 247 00:50:50,030 --> 00:50:52,820 - Ciao, come va? - Per favore. Guidare. 248 00:50:53,630 --> 00:50:54,600 Dove? 249 00:51:12,450 --> 00:51:15,150 Vai a tutti questi indirizzi. 250 00:51:26,830 --> 00:51:29,860 Hai detto che i dati dell'antidoto sono qui. 251 00:51:30,070 --> 00:51:31,500 Per favore, cercalo. 252 00:51:33,600 --> 00:51:36,630 Sono. Nella mia testa. 253 00:51:48,490 --> 00:51:49,680 "Cosa porta con sé la 'SPERANZA'... 254 00:51:49,890 --> 00:51:51,410 ...nella foto seguente?" 255 00:52:04,770 --> 00:52:05,930 Che cos'è?? 256 00:52:16,110 --> 00:52:17,270 "SPERANZA" 257 00:52:40,900 --> 00:52:41,730 W... UN... 258 00:52:42,410 --> 00:52:43,390 T... UN... 259 00:52:44,340 --> 00:52:45,200 R... io... 260 00:52:45,540 --> 00:52:46,570 L'ho trovato. 261 00:52:58,190 --> 00:53:03,120 Maki, bentornato a casa. Hai avuto una bella giornata? 262 00:53:05,630 --> 00:53:08,430 Maki, bentornato a casa. 263 00:53:13,740 --> 00:53:15,000 Cancella questi. 264 00:53:18,210 --> 00:53:21,400 - Non devo comunicare adesso. - Torna indietro. 265 00:53:32,690 --> 00:53:35,750 Sono K. Come va? Tu sei L? 266 00:53:36,490 --> 00:53:38,020 Sì, hai ragione. 267 00:53:44,230 --> 00:53:46,170 Sono L. Come va? 268 00:53:46,370 --> 00:53:51,470 Grazie per avermi fatto conoscere Watari. Mi hai sorpreso. 269 00:53:52,680 --> 00:53:54,340 C'è qualcosa che non va? 270 00:53:54,740 --> 00:53:57,470 Lavoro nel campo delle malattie infettive. 271 00:54:00,880 --> 00:54:04,880 È successo qualcosa e ho bisogno del tuo aiuto. 272 00:54:05,360 --> 00:54:06,790 Il mio aiuto? Perché? 273 00:54:07,790 --> 00:54:10,780 È stato scoperto un nuovo, devastante virus. 274 00:54:11,090 --> 00:54:15,460 Ma il mio partner che ha sviluppato l'antidoto è stato assassinato. 275 00:54:15,670 --> 00:54:20,330 Mancano i dati e voglio che tu li trovi. 276 00:54:24,270 --> 00:54:26,210 L'umanità deve essere salvata. 277 00:54:27,480 --> 00:54:31,310 Vedo. Devi fornirmi i dettagli. 278 00:54:31,610 --> 00:54:34,140 Per favore, vieni a trovarci domani a mezzogiorno? 279 00:54:34,750 --> 00:54:37,380 Sì, lo farò. Dimmi dove andare. 280 00:54:38,250 --> 00:54:39,950 Ti manderò una mappa. 281 00:54:48,260 --> 00:54:49,560 Ci vediamo allora. 282 00:55:25,070 --> 00:55:28,300 Sto facendo ricerche sulle malattie infettive. 283 00:55:51,490 --> 00:55:52,720 Chi è quello? 284 00:55:53,800 --> 00:55:55,630 Un nemico formidabile. 285 00:55:57,570 --> 00:55:59,540 Maki ha portato i dati con sé. 286 00:56:00,000 --> 00:56:02,130 I dati arriveranno qui. 287 00:56:03,170 --> 00:56:07,110 6 GIORNI RIMANENTI 288 00:56:09,250 --> 00:56:11,650 Ah... scusami. 289 00:56:15,750 --> 00:56:16,810 Posso aiutarla? 290 00:56:19,820 --> 00:56:23,120 Mi è stato detto di mostrarti questo. 291 00:56:24,290 --> 00:56:26,280 Non ho idea di cosa sia. 292 00:56:28,430 --> 00:56:31,300 Quindi non è neanche questo. Maledizione. 293 00:56:32,270 --> 00:56:33,760 Qual è il problema? 294 00:56:35,540 --> 00:56:40,340 Ho guidato tutta la notte da ieri. 295 00:56:42,040 --> 00:56:45,170 Ne ho davvero abbastanza. Parla solo con il suo orso. Mi arrendo. 296 00:56:45,650 --> 00:56:46,670 Orso? 297 00:56:46,980 --> 00:56:51,350 Orsacchiotto di peluche. Il passeggero è una ragazza. 298 00:56:53,720 --> 00:56:56,520 Sta cercando un uomo di nome Watari. 299 00:56:56,930 --> 00:56:58,860 Immagino che non sia neanche questo. 300 00:56:59,500 --> 00:57:01,220 Grazie per il tuo tempo. 301 00:57:03,300 --> 00:57:06,700 Che cos'è? 302 00:57:16,380 --> 00:57:17,710 Che cos'è? 303 00:57:20,150 --> 00:57:21,310 Qualche medicina? 304 00:57:21,850 --> 00:57:24,510 No, questo è un virus. 305 00:57:25,290 --> 00:57:26,190 Un virus? 306 00:57:26,390 --> 00:57:27,360 SÌ. 307 00:57:28,790 --> 00:57:33,560 Nessuno deve possedere l’antidoto a tutti i costi. 308 00:57:33,760 --> 00:57:38,600 Chi lo possiede sarà impermeabile al virus. 309 00:57:38,800 --> 00:57:44,360 Ecco perché il professor Nikaido ha affidato a Watari questo virus... 310 00:57:44,870 --> 00:57:47,840 ...e distrusse l'unico antidoto che aveva sviluppato... 311 00:57:50,410 --> 00:57:52,210 ...insieme a se stesso. 312 00:58:27,850 --> 00:58:29,040 Prendi un boccone. 313 00:58:50,970 --> 00:58:52,130 Che ore sono??? 314 00:58:53,940 --> 00:58:55,240 Sono le 8:00. 315 00:59:15,770 --> 00:59:17,700 Gli ordini di mio padre. 316 01:00:25,700 --> 01:00:26,930 E' sbloccato. 317 01:00:28,640 --> 01:00:29,430 SÌ. 318 01:01:17,850 --> 01:01:18,880 Maki-Chan 319 01:01:20,420 --> 01:01:23,020 Ciò che tuo padre ti ha confidato... 320 01:01:23,230 --> 01:01:25,220 ...era l'articolo sbagliato. 321 01:01:25,430 --> 01:01:28,560 Ne ha un disperato bisogno. Puoi restituirlo? 322 01:01:31,630 --> 01:01:32,620 Quindi è tutto. 323 01:01:32,870 --> 01:01:34,030 K... 324 01:01:36,270 --> 01:01:39,800 O dovrei chiamarti dottoressa Kimiko Kujo. 325 01:01:40,580 --> 01:01:42,810 L'ora stabilita è mezzogiorno. 326 01:01:44,610 --> 01:01:47,410 Sembra che tu abbia scoperto il mio nome. 327 01:01:48,250 --> 01:01:50,980 Poi, voglio che tu mostri la tua faccia. 328 01:01:52,520 --> 01:01:57,020 Watari era molto orgoglioso di te. 329 01:01:58,430 --> 01:02:01,790 Sono sicuro che si sente ancora così. 330 01:02:37,700 --> 01:02:40,460 Non pensare che possa salvarti. 331 01:02:41,370 --> 01:02:43,630 Anche lui ha i suoi punti deboli. 332 01:02:44,470 --> 01:02:47,810 Alcune cose non possono essere risolte qui. 333 01:02:53,980 --> 01:02:55,380 Lasciami andare! 334 01:02:56,120 --> 01:02:57,240 Lasciami andare! 335 01:03:20,740 --> 01:03:21,900 Maki Chan! 336 01:03:26,350 --> 01:03:27,980 Che diavolo... 337 01:03:41,500 --> 01:03:42,960 Assassino! 338 01:03:45,070 --> 01:03:46,660 Ho visto tutto. 339 01:03:50,170 --> 01:03:54,800 Dovresti sanguinare e morire come mio padre. 340 01:04:08,790 --> 01:04:11,660 In effetti, questo è il mio punto debole. 341 01:04:12,730 --> 01:04:15,790 Lasciami andare! Sarai infetto! 342 01:04:16,330 --> 01:04:17,660 Lasciami andare! 343 01:04:20,400 --> 01:04:21,990 Lasciami andare! 344 01:04:23,370 --> 01:04:24,570 Lasciami andare! 345 01:04:41,190 --> 01:04:45,320 La ucciderò! La ucciderò con il virus! 346 01:04:54,340 --> 01:04:55,630 Lasciami andare! 347 01:05:25,230 --> 01:05:26,630 Agente Suruga, F.B.l. 348 01:05:27,100 --> 01:05:30,200 Senza Watari, noi ti proteggeremo. 349 01:05:33,440 --> 01:05:35,000 Questo è incoraggiante. 350 01:05:35,540 --> 01:05:37,380 Da questa parte. 351 01:05:37,380 --> 01:05:39,380 No. 352 01:05:39,680 --> 01:05:42,080 La stanza di trasferimento delle contromisure è qui. 353 01:05:51,260 --> 01:05:53,750 Cosa diavolo è questo? 354 01:05:54,460 --> 01:05:56,490 Crêpe... 355 01:06:07,240 --> 01:06:08,610 Per favore guida. 356 01:06:21,190 --> 01:06:23,750 La ragazza non aveva il virus? 357 01:06:25,090 --> 01:06:27,320 Cos'è successo ai dati sull'antidoto? 358 01:06:33,500 --> 01:06:35,700 Non dirmi che non esiste. 359 01:06:37,610 --> 01:06:38,800 Qual è la nostra prossima mossa? 360 01:06:39,410 --> 01:06:41,970 Tu sei lo sviluppatore. Possiamo creare il virus. 361 01:06:42,580 --> 01:06:45,550 Ma è inutile senza l'antidoto. 362 01:06:46,650 --> 01:06:47,810 Hai ragione. 363 01:07:24,450 --> 01:07:25,920 E' davanti a noi. 364 01:07:27,220 --> 01:07:29,750 Chiudi tutti gli accessi di L dall'esterno. 365 01:07:30,430 --> 01:07:31,360 Sì, signora. 366 01:07:40,740 --> 01:07:44,970 Adesso posso uccidere chiunque voglio... 367 01:07:46,580 --> 01:07:51,880 Pensi che tuo padre ti abbia mandato a Watari per quello scopo? 368 01:07:56,520 --> 01:08:00,080 Papà è... papà è morto. 369 01:08:28,720 --> 01:08:32,380 Conosci questo Watari, vero? 370 01:08:32,590 --> 01:08:35,680 Sì, sono L 371 01:08:37,390 --> 01:08:38,650 L... 372 01:08:48,470 --> 01:08:51,230 Si chiamano "Nave Blu" 373 01:08:52,370 --> 01:08:54,340 un gruppo ambientalista. 374 01:08:54,980 --> 01:08:59,740 Quell'uomo con la cicatrice è un estremista che la usa come copertura. 375 01:09:01,150 --> 01:09:03,480 Ma K non è un membro del gruppo. 376 01:09:05,090 --> 01:09:06,650 Suruga-San 377 01:09:06,650 --> 01:09:06,860 Cosa? 378 01:09:06,870 --> 01:09:09,790 Girare a sinistra 30 metri più avanti. Stiamo uscendo. 379 01:09:09,990 --> 01:09:12,430 30 metri... 380 01:09:12,440 --> 01:09:12,640 Ecco. 381 01:09:12,640 --> 01:09:14,330 Qui?! 382 01:09:24,180 --> 01:09:25,110 Andiamo. 383 01:09:32,060 --> 01:09:33,850 Incontriamoci qui tra due ore. 384 01:09:34,560 --> 01:09:37,120 Procedi alla velocità che preferisci. 385 01:09:41,000 --> 01:09:42,130 Ciò significa... 386 01:09:43,600 --> 01:09:45,930 Sono un'esca? 387 01:10:48,000 --> 01:10:51,060 Dannazione! Sono persistenti. 388 01:10:59,010 --> 01:11:00,640 Che diavolo stai facendo!? 389 01:11:00,850 --> 01:11:02,340 Questa è una strada a senso unico! Fermare! 390 01:11:06,850 --> 01:11:11,850 Cosa stai facendo?! Ti avevo detto di fermarti, bastardo! 391 01:11:21,000 --> 01:11:24,800 Ho detto che è una strada a senso unico! Fermare! 392 01:11:26,940 --> 01:11:29,670 Ho detto che è una strada a senso unico! Fermare! 393 01:11:32,580 --> 01:11:34,740 Fammi passare. F.B.l. Attività commerciale. 394 01:11:35,480 --> 01:11:39,250 E allora?! Uscire! Sei giapponese, vero? 395 01:11:39,450 --> 01:11:40,980 Sono F.B.l. 396 01:11:41,190 --> 01:11:44,090 Sei giapponese. Non puoi ingannarmi. 397 01:11:56,740 --> 01:11:58,730 Benvenuto, maestro. 398 01:11:59,040 --> 01:12:00,700 Mi dispiace farti aspettare. 399 01:12:02,410 --> 01:12:04,570 Per favore, divertiti, maestro. 400 01:12:16,020 --> 01:12:17,250 È strano. 401 01:12:19,890 --> 01:12:21,980 Facile chiamarlo così. 402 01:12:25,930 --> 01:12:30,960 Sono i numeri di Fibonacci. E' un genio della matematica. 403 01:12:33,440 --> 01:12:34,430 Lui è F... 404 01:12:35,840 --> 01:12:37,780 Un regalo che Watari mi ha lasciato. 405 01:12:42,880 --> 01:12:47,110 A proposito, il virus che hai avuto sembra essere... 406 01:12:47,720 --> 01:12:49,190 ...un falso. 407 01:12:49,760 --> 01:12:50,920 Non è possibile. 408 01:12:51,320 --> 01:12:55,520 Tuo padre è stato contagiato subito dopo il contatto. 409 01:12:56,130 --> 01:12:58,030 La tua temperatura corporea non mostra alcun cambiamento. 410 01:13:00,630 --> 01:13:01,790 Temperatura corporea? 411 01:13:13,210 --> 01:13:17,610 Potrebbe essere questo il motivo. 412 01:13:20,520 --> 01:13:23,320 Maki riceveva un'iniezione ogni 10 giorni. 413 01:13:29,030 --> 01:13:32,520 Papà non mi ha detto quale fosse l'iniezione. 414 01:13:33,600 --> 01:13:38,410 Stai dicendo che il virus viene trattenuto grazie all'iniezione. 415 01:13:39,810 --> 01:13:41,930 Non può essere nient'altro. 416 01:13:44,610 --> 01:13:46,910 Significa che il corpo di Maki ha entrambi 417 01:13:47,710 --> 01:13:50,740 il virus e il suggerimento su come frenarlo? 418 01:13:52,980 --> 01:13:55,250 È molto più importante prenderla. 419 01:13:55,750 --> 01:13:57,420 - Vai anche tu. - Aspettare. 420 01:13:58,590 --> 01:14:00,220 Cambiamo il nostro piano. 421 01:14:00,660 --> 01:14:02,250 Non abbiamo molto tempo. 422 01:14:03,660 --> 01:14:06,630 Sembra che non abbiamo molto tempo. 423 01:14:14,110 --> 01:14:16,130 Non preoccuparti. 424 01:14:17,180 --> 01:14:19,970 Anch'io devo risolvere la questione entro 6 giorni. 425 01:14:24,780 --> 01:14:27,480 Si è iniettata lei stessa il virus? 426 01:14:28,120 --> 01:14:28,980 Sì, l'ha fatto. 427 01:14:31,490 --> 01:14:34,120 Non preoccuparti. Nella fase dormiente... 428 01:14:35,030 --> 01:14:37,590 nessun virus sarà pericoloso per la vita. 429 01:14:39,870 --> 01:14:40,890 vedo... 430 01:14:42,100 --> 01:14:45,000 Ma prima che il virus mostri gli effetti... 431 01:14:45,870 --> 01:14:48,100 ...dobbiamo viaggiare un po' lontano. 432 01:14:48,840 --> 01:14:50,240 Con lei? 433 01:14:51,480 --> 01:14:54,930 Se il virus si risveglia, verrai infettato per primo. 434 01:14:57,020 --> 01:14:58,240 Probabilmente lo farò. 435 01:15:00,450 --> 01:15:03,150 "L. Lawliet - Morirà pacificamente di un'insufficienza cardiaca 23 giorni dopo." 436 01:15:04,720 --> 01:15:09,750 Forse non sarà così "pacifico" come speravo. 437 01:15:14,030 --> 01:15:18,370 Lasciamo il resto alla F.B.l. 438 01:15:24,410 --> 01:15:26,840 Grazie. In tal caso, Suruga-San... 439 01:15:28,450 --> 01:15:29,940 Ho bisogno di un favore. 440 01:15:32,450 --> 01:15:34,150 Qualunque cosa per te. 441 01:15:43,090 --> 01:15:44,320 Dannazione. 442 01:15:44,760 --> 01:15:46,890 Mi ha reso di nuovo un'esca. 443 01:16:07,350 --> 01:16:08,650 Dove stiamo andando? 444 01:16:09,890 --> 01:16:12,980 A un uomo di nome Kouichi Matsudo. 445 01:16:14,790 --> 01:16:16,020 Professor Matsudo? 446 01:16:17,860 --> 01:16:21,920 L'ho già incontrato, ma come lo conosci? 447 01:16:24,740 --> 01:16:29,940 Quando ho guardato il libro sul Centro per le malattie infettive, lui e... 448 01:16:30,740 --> 01:16:33,270 ...tuo padre era elencato come co-sceneggiatore. 449 01:16:34,710 --> 01:16:36,740 KOUICHI MATSUDO KIMIHIKO NIKAIDO 450 01:16:42,220 --> 01:16:46,780 Interrompiamo questo programma per notizie di emergenza. 451 01:16:47,690 --> 01:16:50,750 Una ragazza infettata da un virus pericoloso... 452 01:16:50,960 --> 01:16:55,020 ...è scappato da un ospedale. 453 01:16:55,570 --> 01:17:00,500 Abbiamo qui il dottor Kujo del Centro malattie infettive. 454 01:17:00,940 --> 01:17:03,810 Dottor Kujo, che razza di virus è questo? 455 01:17:04,010 --> 01:17:08,340 Questo virus è estremamente contagioso e... 456 01:17:08,680 --> 01:17:12,280 ...non esiste ancora un vaccino efficace. 457 01:17:12,620 --> 01:17:15,710 Se compaiono i sintomi, il recupero è impossibile. 458 01:17:16,050 --> 01:17:18,450 Posso dire che il virus è letale. 459 01:17:18,760 --> 01:17:23,220 Questo è Maki Nikaido, attualmente scomparso. "LA RAGAZZA INFETTATA DA UN VIRUS PERICOLOSO" 460 01:17:24,160 --> 01:17:28,460 Ha 12 anni e frequenta una scuola a Saitama. 461 01:17:28,930 --> 01:17:31,160 La sua altezza è di circa 150 cm. 462 01:17:31,370 --> 01:17:32,600 Impossibile. 463 01:17:32,800 --> 01:17:37,570 È stata vista l'ultima volta con indosso un'uniforme scolastica blu navy. 464 01:17:50,660 --> 01:17:53,680 Scendiamo. Non possiamo più usare i trasporti pubblici. 465 01:18:23,820 --> 01:18:29,620 Una ragazza infettata da un virus letale è scesa dal treno in questa stazione. 466 01:18:30,730 --> 01:18:32,860 Il virus è aereo. 467 01:18:33,200 --> 01:18:36,460 Attualmente stiamo effettuando un test di infezione. 468 01:18:36,870 --> 01:18:41,270 Vi preghiamo di collaborare per evitare la diffusione del virus. 469 01:18:41,970 --> 01:18:44,200 Per favore. Abbiamo bisogno della tua collaborazione. 470 01:18:47,680 --> 01:18:50,200 Stiamo cercando questa ragazza. 471 01:18:50,420 --> 01:18:52,680 "Testimonianze sulla ragazza contagiata dal virus" 472 01:19:20,750 --> 01:19:22,710 Circa 30.000. 473 01:19:23,210 --> 01:19:25,810 Abbiamo bisogno di tempo per verificarli. 474 01:20:12,560 --> 01:20:13,720 l. 475 01:20:16,000 --> 01:20:19,440 Sono davvero stanco, L. 476 01:21:13,630 --> 01:21:17,290 Va tutto bene, sapevo che sarebbe successo. 477 01:21:34,480 --> 01:21:37,570 Suruga, hai già... recuperato il Death Note? 478 01:21:37,780 --> 01:21:40,770 L e io ci trasferiremo separatamente adesso. 479 01:21:40,990 --> 01:21:43,750 Separatamente? Cosa intendi? 480 01:21:44,020 --> 01:21:46,120 Per guadagnare la fiducia di L. 481 01:21:46,360 --> 01:21:48,520 Perché trasferirsi separatamente per questo? 482 01:21:48,730 --> 01:21:53,390 Ma prometto di portare a termine la mia missione. 483 01:21:59,170 --> 01:22:03,070 5 GIORNI RIMANENTI 484 01:23:14,450 --> 01:23:15,710 Bastardo! 485 01:23:18,280 --> 01:23:21,380 Muoversi con una persona infetta dal virus?! 486 01:23:22,790 --> 01:23:27,550 È buon senso evitare le zone densamente popolate! 487 01:23:29,390 --> 01:23:31,390 E se comparissero i sintomi?! 488 01:23:35,900 --> 01:23:40,460 Non solo Maki-San, ma tutti coloro che la circondano ne saranno colpiti. 489 01:23:44,340 --> 01:23:48,240 EHI! Stai ascoltando?! 490 01:24:04,360 --> 01:24:06,230 Assolutamente irresponsabile. 491 01:24:11,100 --> 01:24:12,230 Che cos'è? 492 01:24:22,080 --> 01:24:23,770 Mettimi in quarantena. 493 01:24:32,220 --> 01:24:33,950 Hai i sintomi...? 494 01:24:41,500 --> 01:24:43,970 Stai bene. 495 01:24:45,270 --> 01:24:48,200 Devi aver corso attraverso il bosco. 496 01:24:49,640 --> 01:24:51,700 E' un morso di zecca. 497 01:24:57,550 --> 01:24:59,020 Venga con me! 498 01:25:04,120 --> 01:25:05,710 Cosa pensi di fare? 499 01:25:06,620 --> 01:25:08,590 Maki-Chan è molto spaventato. 500 01:25:08,790 --> 01:25:14,130 Ecco perché abbiamo bisogno di qualcuno che possa creare l'antidoto. 501 01:25:14,970 --> 01:25:15,900 Non posso! 502 01:25:16,100 --> 01:25:18,470 Il professor Nikaido potrebbe, però. 503 01:25:20,610 --> 01:25:21,940 io... 504 01:25:23,910 --> 01:25:25,500 Ho paura. 505 01:25:28,580 --> 01:25:31,380 Il vaccino che ho sviluppato ha ucciso persone. 506 01:25:32,520 --> 01:25:34,850 Quindi, ho paura. 507 01:25:35,690 --> 01:25:40,020 Ci sono anche vite che ho sacrificato. 508 01:25:41,190 --> 01:25:42,560 Ma ora non posso... 509 01:25:44,200 --> 01:25:46,600 ...abbandonare la vita davanti a me. 510 01:25:56,840 --> 01:25:58,000 Buon pomeriggio Noda-San. 511 01:25:58,210 --> 01:26:00,470 Oh, salve, professor Matsudo. 512 01:26:09,850 --> 01:26:11,880 Utilizzerò di nuovo il laboratorio. 513 01:26:12,090 --> 01:26:16,750 Matsudo-San, spero che tu abbia il permesso del professore? 514 01:26:56,500 --> 01:27:00,160 4 GIORNI RIMANENTI 515 01:28:20,650 --> 01:28:24,750 3 GIORNI RIMANENTI 516 01:28:30,830 --> 01:28:32,690 Scopri qualcosa? 517 01:28:40,740 --> 01:28:43,640 La sua fonte di energia è lo zucchero. 518 01:28:43,840 --> 01:28:46,370 Gli piace lo zucchero, ma non quello della frutta. 519 01:28:48,680 --> 01:28:50,150 Zucchero? 520 01:28:52,680 --> 01:28:55,120 Maki ha un basso livello di zucchero nel sangue. 521 01:28:57,760 --> 01:29:02,190 Probabilmente il virus non è attivo dentro di lei 522 01:29:03,960 --> 01:29:05,760 per questo motivo. 523 01:29:06,900 --> 01:29:09,800 Non a causa dell'iniezione di suo padre? 524 01:29:11,300 --> 01:29:14,570 L'iniezione era probabilmente dovuta al basso livello di zucchero nel sangue. 525 01:29:17,840 --> 01:29:23,110 Determina la fonte di energia aiuto nello sviluppo dell'antidoto? 526 01:29:24,680 --> 01:29:25,670 No. 527 01:29:28,090 --> 01:29:32,250 Distruggere lo zucchero nel corpo ucciderà il virus... 528 01:29:34,160 --> 01:29:37,750 ...ma ciò fermerebbe l'attività del corpo. 529 01:29:45,570 --> 01:29:47,330 Tredici Undici 530 01:29:48,510 --> 01:29:49,560 Cos'è? 531 01:29:55,480 --> 01:29:57,880 Per favore, fai silenzio per un po'. 532 01:30:22,040 --> 01:30:23,270 Che cos'è? 533 01:30:31,850 --> 01:30:33,540 M... K. 534 01:30:34,620 --> 01:30:35,950 Allora, di cosa si tratta? 535 01:30:36,650 --> 01:30:37,680 E' un codice. 536 01:30:37,890 --> 01:30:40,520 Ma dove l'hai visto? 537 01:30:40,790 --> 01:30:44,590 Questi sono i compiti che mi ha dato mio padre. 538 01:30:54,470 --> 01:30:57,270 È un messaggio del professor Nikaido. 539 01:30:59,980 --> 01:31:02,240 Cosa potrebbe significare MK? 540 01:31:09,890 --> 01:31:11,410 Dimmi se qualche parola attira la tua attenzione. 541 01:31:24,970 --> 01:31:26,440 ...Midkine 542 01:31:27,200 --> 01:31:28,300 Questo è tutto! 543 01:31:30,910 --> 01:31:34,840 Midkine potrebbe essere in grado di sopprimere il virus. 544 01:31:35,210 --> 01:31:37,910 Ecco di cosa si tratta. 545 01:31:38,120 --> 01:31:41,210 È una proteina che crea e alleva le cellule. 546 01:31:41,490 --> 01:31:44,940 Ripristina le cellule rotte e impedisce al cancro di progredire. 547 01:31:45,160 --> 01:31:50,290 Ripristina le cellule nervose, quindi potrebbe essere un farmaco miracoloso per l'Alzheimer. 548 01:31:54,030 --> 01:31:58,630 È possibile sintetizzare artificialmente Midkine? 549 01:31:59,470 --> 01:32:04,030 Sì, con finanziamenti per la ricerca illimitati e cinque anni. 550 01:32:06,580 --> 01:32:08,270 Cinque anni... 551 01:32:10,310 --> 01:32:13,980 Ma penserò a un modo per farlo. 552 01:32:16,160 --> 01:32:17,690 Per esempio... 553 01:32:20,000 --> 01:32:23,330 ...Midkine è abbondante in un feto. 554 01:32:31,350 --> 01:32:32,970 Deve essere un feto. 555 01:32:36,550 --> 01:32:41,040 È un sopravvissuto del villaggio distrutto da quel virus. 556 01:32:44,190 --> 01:32:45,350 E' stato controllato... 557 01:32:45,560 --> 01:32:50,330 ...ma non per le proteine MK. 558 01:32:59,010 --> 01:33:02,440 Lasciami prendere un po' del tuo sangue. 559 01:33:18,260 --> 01:33:20,020 Ah, mi fa sentire bene. 560 01:33:22,430 --> 01:33:26,260 Da domani ci saranno una serie di esami. 561 01:33:28,400 --> 01:33:29,730 So che. 562 01:33:39,810 --> 01:33:41,370 Andiamo. Mangiamo. 563 01:33:41,750 --> 01:33:42,810 Aspettare! 564 01:34:09,980 --> 01:34:11,500 Mangiamo. 565 01:34:11,950 --> 01:34:13,140 Mangiamo. 566 01:34:24,020 --> 01:34:26,520 Perché mangi solo dolci? 567 01:34:27,630 --> 01:34:32,030 Lo zucchero è una fonte di energia essenziale per il cervello e... 568 01:34:32,230 --> 01:34:33,760 Mangiare troppo fa male. 569 01:34:35,470 --> 01:34:36,770 Morirai. 570 01:34:41,080 --> 01:34:42,670 Potresti avere ragione. 571 01:34:44,380 --> 01:34:45,610 Dovresti... 572 01:34:47,010 --> 01:34:49,240 ....raddrizza anche la schiena. 573 01:36:02,290 --> 01:36:04,020 Vado in bagno. 574 01:37:49,400 --> 01:37:50,590 Maki-Chan 575 01:37:53,700 --> 01:37:55,100 Grazie per la chiamata. 576 01:38:20,090 --> 01:38:21,080 Ti ucciderò. 577 01:38:23,000 --> 01:38:25,830 Non posso ucciderti una volta preparato l'antidoto. 578 01:38:27,270 --> 01:38:28,760 Ti ammazzo prima! 579 01:38:37,680 --> 01:38:42,120 Scusa. Ho infranto la mia promessa di venire da sola. 580 01:38:45,120 --> 01:38:46,420 Vigliacco! 581 01:39:36,370 --> 01:39:41,470 Stanno cercando il motivo per cui Maki non mostra sintomi. 582 01:39:42,480 --> 01:39:44,640 Per sviluppare l'antidoto. 583 01:39:44,950 --> 01:39:46,280 No, il dottor Kujo sa... 584 01:39:47,010 --> 01:39:50,740 ...Possono comparire i sintomi di Maki in qualsiasi momento adesso. 585 01:39:51,790 --> 01:39:54,120 Allora perché portare Maki? 586 01:39:55,220 --> 01:39:59,560 Maki è un veicolo perfetto per trasportare segretamente il virus. 587 01:40:04,730 --> 01:40:08,190 Per favore, continua a lavorare sull'antidoto. 588 01:40:10,140 --> 01:40:12,040 Ne avremo bisogno molto. 589 01:40:22,280 --> 01:40:23,540 Sai cosa fare. 590 01:40:28,790 --> 01:40:29,880 Apetta un minuto. 591 01:40:49,840 --> 01:40:51,570 È finito? 592 01:40:52,180 --> 01:40:53,770 Non è stato ancora testato. 593 01:40:56,680 --> 01:40:58,050 Sei incredibile. 594 01:40:59,620 --> 01:41:00,920 mi metterò al lavoro... 595 01:41:02,660 --> 01:41:04,620 ...e guadagnare più che posso. 596 01:41:10,300 --> 01:41:11,630 Per favore, fallo. 597 01:41:24,440 --> 01:41:29,110 Non mi aspettavo che una bambina mettesse in gioco la propria vita per vendetta. 598 01:41:32,350 --> 01:41:34,880 Suo padre è stato ucciso davanti ai suoi occhi. 599 01:41:36,390 --> 01:41:37,750 Non posso biasimarla. 600 01:41:43,560 --> 01:41:45,330 Potresti avere ragione. 601 01:41:54,840 --> 01:41:57,280 Se Kujo fugge dal Giappone? 602 01:41:58,180 --> 01:42:02,440 ...significa che hanno sviluppato l'antidoto? 603 01:42:02,650 --> 01:42:04,950 No. Prendendo Maki... 604 01:42:05,250 --> 01:42:10,120 ...sta ingannando i membri della Blue Ship facendogli credere che l'antidoto sia completo. 605 01:42:12,390 --> 01:42:16,520 Come intende Kujo diffondere il virus? 606 01:42:17,130 --> 01:42:21,660 Potrebbero travestirsi da paziente di emergenza e personale medico. 607 01:42:21,970 --> 01:42:24,330 Potrebbero facilmente salire su un aereo. 608 01:42:24,540 --> 01:42:27,130 Quindi, dirotta l'aereo. 609 01:42:27,940 --> 01:42:30,000 Dove? 610 01:42:30,000 --> 01:42:31,140 Probabilmente negli Stati Uniti 611 01:42:31,140 --> 01:42:32,410 In America??? 612 01:42:32,610 --> 01:42:35,310 Matoba potrebbe aver scelto la destinazione. 613 01:42:35,750 --> 01:42:40,650 Come hai detto tu, Matoba usa il gruppo ecologista come copertura. 614 01:42:41,420 --> 01:42:44,520 Matoba non ha principi, solo avidità. 615 01:42:45,430 --> 01:42:50,490 Le persone avide si dirigeranno verso il paese più redditizio. 616 01:42:51,670 --> 01:42:55,500 2 GIORNI RIMANENTI 617 01:42:58,970 --> 01:43:01,030 Per favore. 618 01:43:03,640 --> 01:43:05,510 Volo JNA 204, giusto? 619 01:43:06,580 --> 01:43:10,350 Il personale presente è la dottoressa Kimiko Kujo... 620 01:43:10,550 --> 01:43:13,080 E io, Daisuke Matoba. 621 01:43:13,690 --> 01:43:15,050 Fammi vedere i documenti. 622 01:43:26,800 --> 01:43:29,030 Lei è Mayumi Honda? 623 01:43:29,240 --> 01:43:30,100 SÌ. 624 01:43:31,170 --> 01:43:33,440 Spero che il suo intervento vada bene. 625 01:43:48,820 --> 01:43:51,990 Buongiorno. Grazie per l'imbarco sul volo JNA 204. 626 01:43:55,300 --> 01:43:59,100 Ho bruciato il Death Note. Non ce l'ho più. 627 01:43:59,730 --> 01:44:03,000 Mi dispiace di non aver potuto aiutare la tua missione. 628 01:44:03,800 --> 01:44:04,790 vedo... 629 01:44:09,540 --> 01:44:10,770 Ma io... 630 01:44:11,810 --> 01:44:12,780 l. 631 01:44:14,350 --> 01:44:16,680 Voglio aiutarti. 632 01:44:50,150 --> 01:44:52,240 Buongiorno, passeggeri. 633 01:44:52,590 --> 01:44:56,850 Questo è il tuo capitano, Saito. Siamo pronti a decollare... 634 01:44:57,720 --> 01:45:00,830 Siamo pronti per trasmettere... 635 01:45:00,830 --> 01:45:02,020 ...ma ho appena ricevuto... 636 01:45:02,230 --> 01:45:03,560 ...un rapporto dalla torre di controllo. 637 01:45:04,000 --> 01:45:06,990 Che c'è un veicolo sospetto lungo la pista. 638 01:45:07,730 --> 01:45:12,540 Ci è stato chiesto di rimanere in attesa in questa posizione. 639 01:45:13,240 --> 01:45:15,830 Vi informeremo su eventuali ulteriori sviluppi. 640 01:45:16,040 --> 01:45:17,600 Apprezziamo la tua pazienza. 641 01:45:18,340 --> 01:45:19,900 Grazie per la collaborazione. 642 01:45:29,560 --> 01:45:31,820 - Cosa stai facendo? - Mossa. 643 01:45:33,290 --> 01:45:34,260 Togliti dai piedi. 644 01:45:41,600 --> 01:45:42,930 Qualcosa non va? 645 01:46:03,990 --> 01:46:04,920 Non muoverti. 646 01:46:06,590 --> 01:46:07,920 Cosa sta succedendo? 647 01:46:08,290 --> 01:46:11,230 Interveniamo solo una volta al di sopra degli Stati Uniti 648 01:46:11,560 --> 01:46:12,760 Non essere così rigido. 649 01:46:14,270 --> 01:46:15,860 Cambio di programma. 650 01:46:27,910 --> 01:46:30,040 Saremo al sicuro, vero? 651 01:46:30,950 --> 01:46:32,540 Lo scoprirai presto. 652 01:46:34,920 --> 01:46:36,320 Cosa intendi? 653 01:46:39,130 --> 01:46:41,060 Non abbiamo una cura? 654 01:46:42,560 --> 01:46:45,120 Non ho preparato nessun antidoto. 655 01:46:50,140 --> 01:46:52,130 Ci hai ingannato? 656 01:46:52,670 --> 01:46:56,470 Un acquirente paga 10 milioni di dollari per il virus e l'antidoto. 657 01:46:57,010 --> 01:46:58,670 Il tuo vero obiettivo. 658 01:47:00,680 --> 01:47:04,410 Apetta un minuto. Moriremo tutti. 659 01:47:04,620 --> 01:47:07,250 Se devi morire, muori da solo. 660 01:47:17,460 --> 01:47:18,930 Moriremo tutti. 661 01:47:24,400 --> 01:47:26,700 Non voglio morire. Aiutami. 662 01:47:26,910 --> 01:47:33,900 Dottor Kujo, aiutami. Aiutami. Aiutami... 663 01:47:50,330 --> 01:47:51,020 Capitano. 664 01:47:53,930 --> 01:47:57,330 Oh no. La ragazza in TV è su questo aereo. 665 01:47:57,600 --> 01:47:58,630 Cosa c'è che non va? 666 01:48:16,120 --> 01:48:17,050 Va bene? 667 01:48:18,160 --> 01:48:19,090 Silenzio. 668 01:48:25,160 --> 01:48:27,690 La Terra è comunque finita. 669 01:48:31,910 --> 01:48:33,130 Decollare. 670 01:48:33,640 --> 01:48:35,770 Finito... Maledizione. 671 01:48:38,040 --> 01:48:39,200 Quindi abbiamo finito. 672 01:48:40,150 --> 01:48:41,640 Non muoverti. 673 01:48:48,290 --> 01:48:49,220 Smettila. 674 01:49:05,470 --> 01:49:06,630 Si sta muovendo. 675 01:50:26,520 --> 01:50:28,320 Ehi, aspetta. 676 01:50:32,030 --> 01:50:33,490 Non preoccupartene. 677 01:50:34,130 --> 01:50:38,330 È semplicemente un piccolo sacrificio per un grande scopo. 678 01:50:39,270 --> 01:50:46,000 No. Qualunque sia la ragione, l'omicidio è sempre una brutta cosa. 679 01:50:51,310 --> 01:50:54,610 Peccato. Adesso è troppo tardi. 680 01:50:54,810 --> 01:50:56,250 Non troppo tardi. 681 01:50:59,750 --> 01:51:01,450 L'antidoto. 682 01:51:04,490 --> 01:51:06,480 Ci siamo riusciti. 683 01:51:07,030 --> 01:51:10,120 Possiamo salvarli tutti. 684 01:51:43,560 --> 01:51:45,830 Iniettalo a tutti. 685 01:51:50,670 --> 01:51:52,190 Hai fatto abbastanza danni! 686 01:51:57,710 --> 01:51:59,370 Non ne abbiamo bisogno! 687 01:51:59,580 --> 01:52:03,710 Questa ragazza e tutti gli altri qui moriranno! 688 01:52:14,990 --> 01:52:19,160 Come ha detto lei, moriremo tutti. 689 01:52:20,830 --> 01:52:25,790 L’umanità, che distrugge l’ambiente e fa la guerra, dovrebbe morire. 690 01:52:26,170 --> 01:52:29,110 Un ecosistema corretto salverà il mondo. 691 01:52:29,380 --> 01:52:33,780 È questo ciò che Watari sperava? 692 01:53:01,710 --> 01:53:04,140 Ha detto: "Rendi il mondo migliore". 693 01:53:04,410 --> 01:53:09,470 Quindi distruggi l'umanità! Devi prendere in mano questo piano! 694 01:53:09,720 --> 01:53:11,010 Declino. 695 01:53:11,920 --> 01:53:16,080 L’umanità deve avere il potere di cambiare il futuro. 696 01:53:21,260 --> 01:53:22,730 È troppo tardi. 697 01:53:23,600 --> 01:53:27,620 L'aereo volerà. Tutti muoiono e il virus si diffonderà. 698 01:53:27,830 --> 01:53:28,800 No. 699 01:53:30,970 --> 01:53:34,870 L'onda magnetica di questa è sufficiente per far schiantare l'aereo. 700 01:53:35,110 --> 01:53:38,670 Il virus cadrà in mare e diventerà innocuo. 701 01:53:39,280 --> 01:53:40,910 E' scacco matto. 702 01:53:44,380 --> 01:53:47,650 Se sei vivo, puoi ricominciare da capo. 703 01:53:47,850 --> 01:53:52,150 Nessuno ha il diritto di toglierglielo. 704 01:53:54,060 --> 01:53:55,820 Ricominciare da capo... 705 01:54:06,140 --> 01:54:10,010 Ho firmato un contratto con la Morte, morirò tra due giorni. 706 01:54:10,210 --> 01:54:12,040 Dio della Morte (Shinigami)?... 707 01:54:12,980 --> 01:54:14,610 Devi continuare a vivere. 708 01:54:15,080 --> 01:54:18,180 È il desiderio di Watari. 709 01:54:42,910 --> 01:54:44,210 Fai iniezioni a tutti. 710 01:54:44,410 --> 01:54:45,380 OK. 711 01:54:49,520 --> 01:54:50,500 Stai bene? 712 01:54:52,290 --> 01:54:54,480 C'è abbastanza antidoto per tutti. 713 01:54:55,960 --> 01:54:56,790 OK. 714 01:54:57,460 --> 01:54:58,790 Fretta. Prendi questi. 715 01:56:21,980 --> 01:56:23,040 Cosa farai? 716 01:56:52,650 --> 01:56:53,910 Perdonerò. 717 01:56:58,690 --> 01:57:00,120 Andrà tutto bene. 718 01:57:06,930 --> 01:57:10,490 Sei una brava ragazza. Ho creduto in te. 719 01:58:29,880 --> 01:58:31,740 È stato un onore lavorare... 720 01:58:33,450 --> 01:58:36,780 ...sotto il comando del leggendario L. 721 01:58:38,950 --> 01:58:40,850 Non ero al comando. 722 01:58:43,390 --> 01:58:45,990 Suruga-San, sono felice di essermi fidato di te. 723 01:58:46,830 --> 01:58:48,820 Grazie mille. 724 01:58:59,710 --> 01:59:02,700 Ho ancora due giorni. 725 01:59:44,650 --> 01:59:46,450 È di L. 726 01:59:57,600 --> 02:00:00,070 Maki-Chan, bentornato a casa. 727 02:00:01,440 --> 02:00:03,230 Hai avuto una bella giornata? 728 02:00:12,050 --> 02:00:13,280 SÌ. 729 02:00:15,250 --> 02:00:17,280 I cinque giorni sono stati belli. 730 02:00:18,420 --> 02:00:20,680 Maki-Chan, bentornato a casa. 731 02:00:23,760 --> 02:00:26,420 Rendi anche domani una bella giornata. 732 02:00:37,940 --> 02:00:39,640 Altrettanto. 733 02:00:41,410 --> 02:00:42,780 L... 734 02:01:16,010 --> 02:01:19,380 1 GIORNO RIMANENTE 735 02:01:19,980 --> 02:01:21,240 E' lui? 736 02:01:21,550 --> 02:01:22,350 SÌ. 737 02:01:26,260 --> 02:01:30,780 C'è una cosa che voglio che ricordi. 738 02:01:40,840 --> 02:01:45,570 Ma questa è la cosa meravigliosa di questo mondo. 739 02:01:49,240 --> 02:01:51,680 Darò un nome a questo ragazzo. 740 02:01:52,150 --> 02:01:55,120 Watari avrebbe voluto che tu lo facessi. 741 02:03:19,600 --> 02:03:20,730 Watari. 742 02:03:21,800 --> 02:03:23,200 Voglio vivere... 743 02:03:24,770 --> 02:03:28,900 ancora un po' in questo mondo.